Туманный серый лик Петербурга

Серый Петербург Серый день... Серы небо и природа. Помрачневшие мосты и деревца. Сквозь туманную ощеристость Синода Проступает лик усталого Творца. В этой серости, – туманной и угрюмой, В этом флере, – полуясном и слепом, Оживают неподвижные фигуры С ненавязчивым загадочным лицом. Оживают много видевшие храмы Отдаленным перезвоном в час глухой, Легкий шум волны о мраморную раму И спектральный высверк башни золотой. Вижу я небрежный дождик моросящий, Грусть листвы и опустенье берегов, Хлад Невы, то шумно стонущей, то спящей, И в тиши ночной далекий стук подков. Оживают две ростральные колонны, Тень недлинную бросая на Неву В час, когда туманом схваченные волны Лижут с берега опавшую листву. Оживают тихо дремлющие ивы, Робким локоном приникшие к воде, Ностальгией прозвучавшие мотивы, Как тоскливый крик взлетевших лебедей. Этот миг, как буря прорванная хлынет, Это чудное мгновенье пред грозой, Эти дни дождей, переходящих в ливни Или в морось хмурую по мостовой.. Но прислушайтесь - звон Домского собора, Leggierissimo вивальдъевской струны, Грусть шопеновских мечтаний в ми-миноре, Боль Чайковского над чернотой Невы: Здесь сокрыт неявный смысл Петербурга, Здесь души эзотерической ковчег. Три столетья историческая фуга Ткет сплетенья человеческих судеб. Город гоголевских жутковатых масок, Достоевского отчаянье и свет, Здесь рисует Пушкин без палитр и красок, И встает пророком Блока силуэт. Призрак-сфинкс... На болоте вставший город, Уникальный Петербургский феномен, Завораживающим осенним флером Без баталий и боев берущий в плен. Что ж, поите волшебством, дожди слепые, Наступай из подворотен, мрак глухой, И звените, колоннады строевые В унисон с Адмиралтейскою иглой! И звучи, звучи - музыка Ленинграда, Я люблю, когда течешь ты сквозь века Не величественной поступью романа, А незримым ветром тонкого стиха. поэт Из Петербурга 2007

Gray Petersburg Gray day ... Sulfur sky and nature. Faded bridges and trees. Through the foggy resentment of the Synod, the face of the tired Creator enters. In this grayness - foggy and gloomy, In this flora - semi-clear and blind, Still figures come alive With an unobtrusive mysterious face. Many who saw the temples come to life With a distant chime at an hour deaf, A slight noise of a wave on a marble frame And a spectral rendition of a golden tower. I see a careless rain drizzling, The sadness of the leaves and the deserts, The cool of the Neva, now moaning noisily, then sleeping, And in the stillness of the night, the distant knock of horseshoes. Two rostral columns come to life, casting a long shadow on the Neva At an hour when the waves captured by the fog Lick fallen leaves from the shore. The quietly dormant willows come to life, timidly clinging to the water, nostalgia sounded motifs, Like a dreary cry of soaring swans. This moment, like a storm bursting forth, It is a wonderful moment before a thunderstorm, These days of rains turning into showers Or a drizzle frowning along the pavement .. But listen - ringing of the Dome Cathedral, Leggierissimo of the Vivaldyevsky string, Sadness of Chopin's dreams in E-minor, Tchaikovsky’s pain above the black Neva: Here lies the implicit meaning of Petersburg, Here is the soul of the esoteric ark. Three centuries of historical fugue Weaves the plexus of human destinies. The city of Gogol's eerie masks, Dostoevsky's despair and light, Here Pushkin draws without palettes and paints, And the silhouette stands as the prophet of the Bloc. Ghost-sphinx ... A city has risen in the swamp, A unique Petersburg phenomenon, A bewitching autumn fleur Without taking battles and battles, taking prisoner. Well, drink magic, blind rains, Come out of the gateway, the darkness is dull, And ring, colonnades drill In unison with the Admiralty needle! And sounds, sounds - the music of Leningrad, I love it when you flow through the centuries Not with the magnificent step of a novel, But with the invisible wind of a thin verse. poet from Petersburg

灰色的彼得斯堡灰色的日子。硫磺的天空和自然。褪色的橋樑和樹木。通過主教座堂的迷霧般的怨恨，疲倦的造物主的面孔進入了。在這種灰濛蒙的霧濛濛的陰暗中，在這種植物叢中的半透明和盲目的，靜止的人物帶著一張不顯眼的神秘面孔活著。許多人看見寺廟在一個小時的聾啞中響起一個遠距離的鐘聲，在大理石框架上發出的波浪聲，以及金色塔的光譜再現，栩栩如生。我看到漫不經心的雨濛蒙細雨，樹葉的悲傷和海岸的荒涼，涅瓦河的寒冷，現在嘈雜地吟，然後沉睡，而在夜晚的寂靜中，遙遠的馬蹄鐵敲響。兩個有光澤的立柱栩栩如生，在涅瓦河上投下了長長的陰影。在一個小時內，被霧氣俘獲的海浪舔落了從岸邊落下的葉子。寂靜的休眠的柳樹栩栩如生，怯，地依water在水面上，懷舊的聲音彷彿在飛翔的天鵝般沉悶的哭泣。這一刻，就像暴風雨來臨，這是一場雷暴前的美好時刻，這些天的雨水變成陣雨或人行道上皺著眉毛。黑色涅瓦河上方：這是彼得斯堡的內在含義，這是深奧的方舟的靈魂。三個世紀以來的歷史賦格編織著人類命運的叢集。 Gogol令人毛骨悚然的面具之城，陀思妥耶夫斯基的絕望和光芒，普希金在這裡繪畫時沒有調色板和油漆，而輪廓則是集團的先知。幽靈獅身人面像……一個城市在沼澤中崛起，獨特的彼得斯堡現象，迷人的秋天鳶尾花。好吧，喝魔法，下雨，從門廊出來，黑暗沉悶，響起，柱廊用金鐘針齊頭鑽！聲音，聲音-列寧格勒的音樂，當您流連忘返時，我會愛上它，這與小說的宏偉步伐不無關係，而與纖細的詩句無形的風一樣。彼得的詩人