Питер дивная столица

12 февраля 2020
  • Заголовок русский
    Куплеты Бородавкина (Фёдор Алексеевич Кони) Из шутки-поговорки «Всякий черт Иван Иваныч!» Питер — дивная столица, Я осмелюсь доложить: Распотешить мастерица И карман растормошить. Здесь что шаг, то удивленье! Всюду мрамор да гранит, И уж точно просвещенье: Всё на газе обстоит. Всё так чисто и вальяжно… Всюду этакий бонтон… И устроено так важно — На немецкий всё фасон. Как кондитерские знатно Здесь разубраны, ей-ей! И у каждой аккуратно Двое есть зубных врачей! Над сластями, шоколадом Порти зубы — нипочем! Тут вам вырвут, вставят рядом — Всё за рублик серебром!.. А уж сколько заведений, В захолустьях даже всех, Для душевных развлечений И желудочных утех! Здесь на дачах загляденье: И воксалы и кафе, Рестораны — объеденье, Просто то есть — тут-а-фе! Так вас вежливо обступят, Требуй знай себе, не бось! Правда, втридорога слупят, Но зато уж всё — хоть брось. Порции поменьше горстки, Бутерброды под стеклом, Водку подают в наперстке — Утонченности во всем. Рыба — сиг, лосось и штокфиш; Всё рассчитано на вкус. Что желудка не испортишь, Уж за это поручусь. А насчет скажу Пассажа, Есть ли в мире где такой? Преогромный, в три этажа, А ведь летом — весь пустой. Хоть торговля там в изъяне, Плохо сводится итог, Да зато поют цыгане: «Уж как веет ветерок!». Всё в размерах здесь громадных, От палат до фонарей… И вдобавок дней отрадных Не бывает и ночей. Невский устлан весь паркетом, Не езда — а просто бег! Только жаль — он взломан летом, А всю зиму — на нем снег! А наш Излер — вот сноровка! — Распотешник, чародей! Уж куды умеет ловко Обморочивать людей! Всех калиберов народы Там всю ночь и поутру: Минеральные здесь воды Всем, как видно, по нутру. Сколько разных есть сокровищ! Видишь диво каждый час: То — в Кунсткамере — чудовищ, То цыганский дикий пляс. А послушать Лизу, Грушу, Как распустят голосок, — Потрясают просто душу, Растрясают кошелек! Что за дамы! Как порхают! Легче, кажется, пера… А шары-то как спускают… Надувать здесь мастера! Да, уж надобно сознаться, Что отыщется не вдруг В целом свете, может статься, Городок, как Петербург!
  • Заголовок английский
    Verses of Borodavkina (Fedor Alekseevich Koni) From the joke-proverb “Goddamn Ivan Ivanitch!” Peter is a marvelous capital, I dare to report: Wiggle a craftswoman And grind a pocket. Here is a step, then surprise! Everywhere marble and granite, And certainly enlightenment: Everything is on gas. Everything is so clean and imposing ... Everywhere a sort of bonton ... And it is so important - Everything is in German style. How patisserie nobility here are sorted out by her-her! And each neatly Two has dentists! Over sweets, chocolate Porty your teeth - nothing! Then they will tear you up, put them near - Everything is for a ruble in silver! .. And how many establishments, In the backwoods even of all, For emotional entertainments And gastric pleasures! Here at the dachas it's a sight for sore eyes: And voxals and cafes, Restaurants - an overeating, Just that is - here-a-fee! So you will be politely surrounded, Demand to know yourself, do not be! True, they will do it at exorbitant prices, But then everything - at least give up. Portions of smaller handfuls, Sandwiches under glass, Vodka served in a thimble - Refinement in everything. Fish - whitefish, salmon and stockfish; Everything is designed for taste. That you can’t ruin the stomach, I’ll vouch for it. And about Passage I’ll say, Is there such a place in the world? Enormous, in three floors, But in the summer - all is empty. Although the trade there is flawed, the result is poor, But then the gypsies sing: “Oh, how the breeze blows!”. Everything is huge in size, From the chambers to the lanterns ... And in addition to the joyful days, there are no nights. Nevsky is covered with parquet, Not a ride - but just a run! It's just a pity - it is hacked in the summer, And all winter - it is covered with snow! And our Isler - this is a knack! “The fellow worker, sorcerer!” Kuda knows how to deftly fool people! All caliber peoples There all night and in the morning: Mineral waters here Everyone, as you can see, on the inside. How many different treasures are there! You see the wonder every hour: That - in the Kunstkamera - monsters, That gypsy wild dance. And listen to Lisa, Pear, How to dissolve a voice, - They simply shock the soul, Shake the wallet! What a lady! How flutter! It’s easier, it seems, as a pen ... But they somehow release the balls ... Blow the wizard here! Yes, it is necessary to confess, What will not be found all of a sudden In the whole world, it may turn out, A town like Petersburg!
  • Заголовок Китайский
    текст