Санкт-Петербург творенье Петра

Как может стать родным Торонто И захватить дух вольный мой, Когда за далью горизонта мосты повисли над Невой? Когда вдали за океаном, Где Финский плещется залив И веет сыростью туманов, Санкт Петербург стоит, как риф! Уж 300 лет живёт доныне Творенье гордого Петра, Где величава и сварлива Течёт красавица Нева! В гранит её закован норов! Мятежность Ладоги седой, В дни новоднений рвётся в город, Всё сокрушая за собой! К Неве, теченьем утомлённой, Раскрыл ворота Летний сад… Мой Питер, град непревзойдённый, В чугунном кружеве оград! С тобою связан неразрывно, Как пуповиною, любой, Кто счастлив был под говор чинный, Хоть раз ступить по мостовой; Кто средь фигур античных сада Под сенью вековых дубов, Где кошкой ластится прохлада, Мечтал под музыку шагов; С любимой кто, раз сто прощаясь, Срок белых коротал ночей; Кто наблюдал, как укрощают, На Невском Клодтовых коней; Кому впервые прошептали На Стрелке тихое: «Ты- мой!»; Кто видел, крылья как взлетали мостов над черною Невой - Тот город мой забыть не сможет!.. Пусть в жизни новая пора: Всех нас по-прежнему тревожит Творенье гордое Петра! В нём смешаны изящно стили, Но дух его, как монолит! Его блокадаю душили, Но выжил он, мой град стоит! Взлёт СN башни горд и точен, Но питерцам, сомнений нет: Петра и Павла шпиля росчерк Оставил глубже в сердце след! Вот Ангел золотой взлетает С Александрийского столпа, Нас за собою увлекает На Невский шумная толпа! На части шпиль Адмиралтейства Вдруг расколол небесный свод, С него скользнул кораблик в сердце – И до сих пор в душе живет… В иной я временной здесь зоне! Во сне же, с Пулковских высот, Вновь вижу: то щемяще тонет Мой Питер, то опять плывёт! История кипела рьяно, Калеча судьбы и круша, Но Бог спасал град постоянно, И крепла города душа! Пусть вновь за власть там с кем-то спорит Чужой бандитский Петербург, Но возродится славный город : Не зря святой в нём бродит дух! В церквах, часовнях и соборах Вновь звон колоколов плывёт, Под куполов златым убором Санкт Петербург шумит, живёт! Мы, как преданье, внукам нашим Поведаем, придёт пора, О городе, всех в мире краше, И про деяния Петра! …Знать, во спасенье мне, в Торонто, Дан, как молитва, город мой, Тот, что за далью горизонта мосты раскинул над Невой!.. © Copyright: М Мануйлова, 2003

How can Toronto become a native And take my breath away, When beyond the horizon, bridges hung over the Neva? When far beyond the ocean, Where the Gulf of Finland splashes And the dampness of the fogs blows, St. Petersburg stands like a reef! For 300 years now lives the Creation of the proud Peter, Where the majestic and quarrelsome flows The beautiful Neva! Her holes are chained to granite! The rebellion of Ladoga gray-haired, In the days of floods breaks into the city, Crushing everything for itself! To the Neva, weary with the flow, Opened the gates of the Summer Garden ... My Peter, the city is unsurpassed, In cast-iron lace fences! It is inextricably linked with you, Like an umbilical cord, anyone who was happy under the spoken word, At least once to step along the pavement; Who among the figures of an antique garden Under the canopy of centuries-old oaks, Where the cat takes on a cool, Dreamed to the music of steps; With my beloved who, once saying a hundred, White's term passed the nights; Who watched how tamed, On Nevsky Klodt horses; Who first whispered on Strelka quiet: “You are mine!”; Whoever saw wings fly up like bridges over the black Neva - That city will not be able to forget mine! .. Let a new time in life: All of us are still worried about the Creature proud of Peter! In it gracefully mixed styles, But his spirit, like a monolith! I’m strangling him, But he survived, my city is worth it! The take-off of the CN tower is proud and accurate, But there is no doubt about the Petersburgers: Peter and Paul the spire, a stroke. Left a deeper trace in the heart! Here the golden angel takes off from the pillar of Alexandria, We are carried away by a noisy crowd behind us! The Admiralty’s spire was parted. Suddenly, the arch of heaven split, A boat slipped into his heart from it - And still lives in the soul ... In a different time zone here, I am! In a dream, from the Pulkovo Heights, I see again: now My Peter is sinking drowning, then it’s swimming again! History boiled zealously, Cripple fate and ruin, But God saved the city constantly, And the soul of the city grew stronger! Let Alien gangster Petersburg argue with someone there again for power, But a glorious city will be reborn: It is not for nothing that the saint roams in him! In churches, chapels and cathedrals Once again, the ringing of bells floats, Under the domes of a golden hat St. Petersburg makes noise, lives! We, as a tradition, We will tell our grandchildren, the time will come, About the city, more beautiful in the world, And about the deeds of Peter! ... To know, to save me, in Toronto, Dan, like a prayer, is my city, the One that spread bridges over the Neva beyond the horizon! ..

多倫多如何成為本地人？讓我屏住呼吸，在地平線之外時，涅瓦河上架起了橋樑？當遠在海洋之外，芬蘭灣飛濺的地方，霧氣瀰漫，聖彼得堡就像礁石一樣屹立！ 300年來，我們一直生活在驕傲的彼得的創作中，雄偉而爭吵的地方是美麗的涅瓦河！她的洞被拴在花崗岩上！滿頭白髮的拉多加（Ladoga）叛亂，在洪水氾濫的日子裡闖入了這座城市，摧毀了一切！到涅瓦河，隨著流量的流逝，疲憊不堪，打開了夏季花園的大門……我的彼得，這座城市無與倫比，在鑄鐵花邊圍欄中！它與你密不可分，就像一條臍帶一樣，任何一個在口頭表達下高興的人，至少有一次走在人行道上。誰在一個古色古香的花園的人物中，在幾百年曆史的老橡樹的樹冠下，那隻貓在涼爽的地方，夢見階梯的音樂。和我心愛的人，曾經說過一百句，懷特的任期已經過去了。誰看著馴服的內夫斯基·克洛特馬匹；誰先在斯特雷卡安靜地低語：“你是我的！”；誰能看見翅膀像黑色的涅瓦河上的橋一樣飛舞-那座城市將無法忘記我的城市！..讓生活煥然一新：我們所有人仍然為以彼得為榮的生物感到擔憂！在它優雅地混合風格，但他的精神，像一個巨石！我勒死他，但他倖存下來，我的城市值得！ CN塔的起飛引以為傲且準確，但是毫無疑問，彼得堡人：彼得和保羅的尖頂，一招，在心中留下了更深的痕跡！在這裡，金色的天使從亞歷山大的柱子上起飛，我們被身後嘈雜的人群帶走！金鐘的尖頂被拉開了。突然間，天堂的拱門裂開了，一艘船從它的心裡滑了下來-仍然生活在靈魂之中……我在另一個時區！在一個夢裡，從普爾科沃高地，我再次看到：現在我的彼得正在淹沒溺水，然後又在游泳！歷史熱烈沸騰，Cri腳的命運與毀滅，但是上帝不斷地拯救了這座城市，這座城市的靈魂變得更加強大！讓外星人大佬彼得斯堡再次與某個人爭奪權力，但是，一個光榮的城市將會重生：聖徒在他裡面遊蕩並不是沒有目的的！在教堂，教堂和大教堂中，鐘聲再次響起，在戴著金色帽子的圓頂下，聖彼得堡發出了噪音，成為了生命！作為一種傳統，我們將告訴我們的孫子孫女，時間到了，關於城市，世界變得更加美麗，關於彼得的事蹟！ ...要知道，為拯救我，在多倫多，丹像祈禱一樣，是我的城市，那是一座跨越地平線的涅瓦河！