Санкт-Петербург Являлась вестница в цветах

Владислав Ходасевич — Петербург: Стих Напастям жалким и однообразным Там предавались до потери сил. Один лишь я полуживым соблазном Средь озабоченных ходил. Смотрели на меня — и забывали Клокочущие чайники свои; На печках валенки сгорали; Все слушали стихи мои. А мне тогда в тьме гробовой, российской, Являлась вестница в цветах, И лад открылся музикийский Мне в сногсшибательных ветрах. И я безумел от видений, Когда чрез ледяной канал, Скользя с обломанных ступеней, Треску зловонную таскал, И каждый стих гоня сквозь прозу, Вывихивая каждую строку, Привил таки классическую розу К советскому дичку.

Vladislav Khodasevich - Petersburg: Verse To the wretched and monotonous misfortunes. They indulged there to the loss of strength. Only I half-deadly temptation Among the anxious walked. They looked at me and forgot their bubbling teapots; On the stoves felt boots burned; Everyone listened to my poems. And then to me in the darkness of the grave, Russian, There was a messenger in the flowers, And the Muziki style opened to Me in stunning winds. And I was mad with visions, When through the ice channel, Gliding from the broken steps, I dragged fetid cod, And chasing every verse through prose, Dislocating every line, Grafted a classic rose To the Soviet wild game.

弗拉迪斯拉夫·霍達塞維奇（Vladislav Khodasevich）-彼得斯堡：詩歌悲慘而單調的不幸，他們沉迷於那裡失去了力量。在焦慮之中，只有我半死不渝的走了。他們看著我，忘記了冒泡的茶壺。在爐子上感覺到靴子被燒了。每個人都聽我的詩。然後，在墳墓的黑暗中，對我來說，是俄羅斯人，在花叢中有一個使者，而穆茲奇風格在風中向我敞開。當我在冰層上滑行時，從斷斷續續的台階上滑行時，我拖動了那條臭名昭著的鱈魚，並通過散文追逐每一節經文，錯位排行，將經典的玫瑰嫁接到了蘇聯野外的遊戲中。