Санкт-Петербург Знает ветер над серой Невой

12 февраля 2020
  • Заголовок русский
    Павел Антокольский — Петроград: Стих Сколько выпито, сбито, добыто, Знает ветер над серой Невой. Сладко цокают в полночь копыта По торцовой сухой мостовой. Там, в Путилове, в Колпине, грохот. Роковая настала пора. Там «ура» перекатами в ротах, Как два века назад за Петра. В центре города треском петарды Рассыпаются тени карет. Августейшие кавалергарды Позабыли свой давешний бред. Стынут в римской броне истуканы, Слышат радужный клекот орла. Как последней попойки стаканы, Эрмитажа звенят зеркала. Заревым ли горнистом разбужен, Обойден ли матросским штыком, Павел Первый на призрачный ужин Входит с высунутым языком. И, сливаясь с сиреной Кронштадтской, Льется бронзовый голос Петра — Там, где с трубками в буре кабацкой Чужестранные спят шкипера.
  • Заголовок английский
    Pavel Antokolsky - Petrograd: Verse How much is drunk, shot down, mined, Knows the wind over the gray Neva. Hooves sweetly clatter at midnight On the dry end pavement. There, in Putilovo, in Kolpino, a roar. The fateful time has come. There "cheers" rolls in the mouth, Like two centuries ago for Peter. In the center of the city crackling firecrackers Shadows of carriages crumble. August cavalry guards Forgot their old ravings. The images are frozen in Roman armor. They hear the rainbow scream of an eagle. Like the last drinking glasses, the Hermitage's mirrors are ringing. Is he awakened by a glowing bugler, Is he circumvented by a sailor's bayonet, Paul the First for a ghostly dinner Comes in with his tongue hanging out. And, merging with the siren of Kronstadt, the bronze voice of Peter is pouring - Where the skippers are sleeping with pipes in the kabatsky storm.
  • Заголовок Китайский
    帕維爾·安托科斯基(Pavel Antokolsky)-彼得格勒(Petrograd):詩歌喝醉了,被擊落,被開采了多少,知道灰色涅瓦河上的風。午夜時分,蹄子在幹end的人行道上甜蜜地拍打。在那裡,在皮蒂洛沃,在科爾皮諾,咆哮。命運的時刻已經到來。就像兩個世紀前的彼得一樣,“歡呼聲”在嘴裡滾動。在城市中心的爆竹聲中,車廂的陰影瓦解。八月騎兵衛隊忘了舊時的狂歡。這些圖像被凍結在羅馬盔甲中,聽到鷹的彩虹般的尖叫聲。像最後一個水杯一樣,冬宮的鏡子響起。是他被發光的號角叫醒嗎?是被水手的刺刀繞開嗎?保羅是第一個參加幽靈晚餐的人,他的舌頭伸出來。並且,與Kronstadt的警笛聲合二為一,彼得發出的青銅聲音傾瀉而出-船長在卡巴茨基風暴中用管道睡覺的地方。