Волшба ли белой ночи приманила
Вас маревом в полон полярных див,
Два зверя-дива из стовратных Фив?
Вас бледная ль Изида полонила?
Какая тайна вам окаменила
Жестоких уст смеющийся извив?
Полночных волн немеркнущий разлив
Вам радостней ли звезд святого Нила?
Вячеслав Иванов
Why, is it white night magic hath ensnared you
In polar wonders' trap with hazes deep,
O wonder-beasts from Hundred-Gated Thebes?
Is it the death-pale Isis that hath dared you?
What mystery hath sealed your lips, hath made them
Forever curl into a stony smile?
Those starry heavens of the Holy Nile -
Why left ye them for midnight waves unfading?
Vyacheslav Ivanov