медного Всадника, Пушкина город и Достоевского

К Петрограду (Валерий Яковлевич Брюсов) Город Змеи и медного Всадника, Пушкина город и Достоевского, Ныне, вчера, Вечно - единый, От небоскребов до палисадника, От островов до шумного Невского, - Мощью Петра, Тайной - змеиной! В прошлом виденья прожиты, отжиты Драм бредовых, кошмарных нелепостей; Душная мгла Крыла злодейства... Что ж! В веке новом - тот же ты, тот же ты! Те же твердыни призрачной крепости, Та же игла Адмиралтейства! Мозг всей Россия! с трепетом пламенным, Полон ты дивным, царственным помыслом: Звоны, в веках, Славы - слышнее... Как же вгнездились в черепе каменном, В ужасе дней, ниспосланных Промыслом, Прячась во прах, Лютые змеи? Вспомни свой символ: Всадника медного! Тщетно Нева зажата гранитами. Тщетно углы Прямы и строги: Мчись к полосе луча заповедного, Злого дракона сбросив копытами В пропасти мглы С вольной дороги!

To Petrograd (Valery Yakovlevich Bryusov) The city of the Snake and the Bronze Horseman, Pushkin and the city of Dostoevsky, Now, yesterday, Forever - one, From skyscrapers to the front garden, From the islands to the bustling Nevsky - By the power of Peter, Secret - by the serpent! In the past, visions lived, outlived Drum delusional, nightmarish absurdities; The stuffy haze of Wing of villainy ... Well! In the new century - the same you, the same you! The same strongholds of a ghostly fortress, The same needle of the Admiralty! The brain of all Russia! with trembling fiery, You are full of wondrous, royal thoughts: Ringing, over the ages, Glories are more audible ... How did you nest in a stone skull, In the horror of days sent by Providence, Hiding in the dust, Fierce snakes? Remember your symbol: The Bronze Horseman! In vain Neva is sandwiched with granites. In vain corners Straight and strict: Rush to the strip of the ray of the reserved, Evil dragon dropping hooves Into the abyss of haze From the free road!

前往彼得格勒（瓦列裡·雅科夫列維奇·布留索夫），蛇市和青銅騎士，普希金和陀思妥耶夫斯基市，現在，昨天，永遠-一個，從摩天大樓到前花園，從島嶼到繁華的涅夫斯基-彼得的力量，秘密-蛇的力量！過去，幻象的存在，鼓風的幻覺都不再存在，噩夢般的荒誕；惡棍之翼的陰霾...恩！在新世紀-同樣的你，同樣的你！一座幽靈堡壘的要塞，金鐘的同一根針！全俄羅斯的大腦！帶著顫抖的火熱，您到處都是奇妙而皇家的想法：響起，古往今來，榮耀更響亮……您是如何嵌套在一塊石頭頭骨中，在普羅維登斯（Providence）送來的恐怖歲月中，隱藏在塵土中，兇猛的蛇？記住你的象徵：青銅騎士！內娃被花崗岩夾在中間是徒勞的。徒勞無益的角落裡嚴格而嚴厲：沖向保留的光芒，邪惡的巨龍將蹄子掉進陰霾的深淵從自由之路！