Санкт-Петербург горит на тёмном теле Неугасимая печать

12 февраля 2020
  • Заголовок русский
    Зинаида Гиппиус — Петербург: Стих Люблю тебя, Петра творенье… Твой остов прям, твой облик жёсток, Шершавопыльный — сер гранит, И каждый зыбкий перекресток Тупым предательством дрожит. Твоё холодное кипенье Страшней бездвижности пустынь. Твоё дыханье — смерть и тленье, А воды — горькая полынь. Как уголь, дни, — а ночи белы, Из скверов тянет трупной мглой. И свод небесный, остеклелый Пронзен заречною иглой. Бывает: водный ход обратен, Вздыбясь, идёт река назад… Река не смоет рыжих пятен С береговых своих громад, Те пятна, ржавые, вскипели, Их ни забыть, — ни затоптать… Горит, горит на тёмном теле Неугасимая печать! Как прежде, вьётся змей твой медный, Над змеем стынет медный конь… И не сожрет тебя победный Всеочищающий огонь, — Нет! Ты утонешь в тине черной, Проклятый город, Божий враг, И червь болотный, червь упорный Изъест твой каменный костяк.
  • Заголовок английский
    Petersburg: Verse I love you, Peter’s creation ... Your skeleton is straight, your appearance is harsh, Shershavopylny - gray granite, And every unsteady intersection Dumb treason trembles. Your cold boil of the terrible immobility of deserts. Your breath is death and corruption, And the water is bitter wormwood. Like coal, days - and nights are white, From the squares pulls cadaveric haze. And the vault of heaven, the glazed Pronzen by the river needle. It happens: the waterway is reversed, Rising, the river goes back ... The river will not wash off red spots From its coastal communities, Those spots, rusty, boiled, Neither forget them, nor trample ... Burns, burns on a dark body An unquenchable seal! As before, your copper serpent snakes, The copper horse freezes over the serpent ... And the victorious Cleansing Fire will not devour you - No! You will drown in black mud, Cursed city, God's enemy, And a swamp worm, a persistent worm Eat your stone skeleton.
  • Заголовок Китайский
    текст