Санкт-Петербург простора площадей

Ленинград (Илья Григорьевич Эренбург) Есть в Ленинграде, кроме неба и Невы, Простора площадей, разросшейся листвы, И кроме статуй, и мостов, и снов державы, И кроме незакрывшейся, как рана, славы, Которая проходит ночью по проспектам, Почти незримая, из серебра и пепла, — Есть в Ленинграде жесткие глаза и та, Для прошлого загадочная, немота, Тот горько сжатый рот, те обручи на сердце, Что, может быть, одни спасли его от смерти. И если ты — гранит, учись у глаз горячих: Они сухи, сухи, когда и камни плачут.

There is in Leningrad, besides the sky and the Neva, the expanse of squares, overgrown foliage, And besides statues, and bridges, and dreams of a power, And besides an unclosed, like a wound, glory, Which passes at night along the avenues, Almost invisible, made of silver and ash, - There are hard eyes in Leningrad, and that, For the past, a mysterious, dumb, That bitterly squeezed mouth, those hoops on the heart, That, perhaps, some saved him from death. And if you are granite, learn from the eyes of the hot: They are dry, dry, when the stones cry.

在列寧格勒，除了天空和涅瓦河，還有廣闊的廣場，茂密的樹葉，還有雕像，橋樑和夢想的力量，還有一個未封閉的，像傷口一樣的榮耀，它在夜晚沿著大道穿過，幾乎看不見，由銀和灰製成，- 列寧格勒有堅硬的眼睛，過去，那是一個神秘而又愚蠢的啞巴，那張痛苦的嘴巴，那一圈地鐵心，那也許使一些人從死亡中解脫了。 而且，如果您是花崗岩人，請從灼熱的眼睛中學習：當石頭哭泣時，它們是乾燥的，乾燥的。